Adobe Acrobat costs $20/month — overkill if you just need to add a signature or fix a typo. Here's how to edit PDFs free, in your browser.