Watermarks protect drafts, mark confidential files, and brand documents. Here's the fastest way to add one.