Self-hosting promises privacy. But a browser editor that never uploads is just as private — with zero setup.